Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na miejsce
...informacje dotyczące produkcji, sprzedaży i zakupu w trakcie OD, które zostały sprawdzone
na miejscu
.
...information regarding the production, sales and purchases during the IP which was verified
on-spot
.
Z drugiej strony, przedsiębiorstwo twierdziło, że przedstawiło wystarczające informacje dotyczące produkcji, sprzedaży i zakupu w trakcie OD, które zostały sprawdzone
na miejscu
.
On the other hand the company claimed that it submitted sufficient information regarding the production, sales and purchases during the IP which was verified
on-spot
.
...Unii dla Estonii, Łotwy, Litwy i Polski jeszcze przed przeprowadzeniem przez Komisję kontroli
na miejscu
.
Pending
on-the-spot
checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Union to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
W chwili obecnej konieczne jest zatwierdzenie szczególnych wkładów finansowych Unii dla Estonii, Łotwy, Litwy i Polski jeszcze przed przeprowadzeniem przez Komisję kontroli
na miejscu
.
Pending
on-the-spot
checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Union to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
...byli powiadamiani o powodach wyboru danych wnioskodawców ubiegających się o pomoc do kontroli
na miejscu
.
...to be informed of the reasons for which the aid applicants concerned have been selected for an
on-the-spot
check.
Aby kontrole na miejscu były skuteczne, ważne jest, aby inspektorzy byli powiadamiani o powodach wyboru danych wnioskodawców ubiegających się o pomoc do kontroli
na miejscu
.
For on-the-spot checks to be effective, it is important for the inspectors to be informed of the reasons for which the aid applicants concerned have been selected for an
on-the-spot
check.
...odniesieniu do jednostek energetycznego spalania lub innych jednostek emitujących dwutlenek węgla
na miejscu
.
...to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide
on
the site
.
W odniesieniu do rodzajów działalności wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, państwa członkowskie mogą zdecydować o nienakładaniu wymogów odnoszących się do efektywności energetycznej w odniesieniu do jednostek energetycznego spalania lub innych jednostek emitujących dwutlenek węgla
na miejscu
.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide
on
the site
.
...ujawniły, lub właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym została przeprowadzona weryfikacja
na miejscu
.
...which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which
on-the-spot
verification was carried out.
Państwa Członkowskie gwarantują jednak, że informacje otrzymane zgodnie z art. 25 i 28 ust. 1 oraz informacje uzyskane w drodze kontroli na miejscu, o której mowa w art. 16, nie mogą nigdy zostać ujawnione w przypadkach określonych w niniejszym artykule, o ile nie wyrażą na to wyraźnej zgody właściwe organy, które te informacje ujawniły, lub właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym została przeprowadzona weryfikacja
na miejscu
.
Member States shall, however, provide that information received under Articles 25 and 28(1) and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 16 may never be disclosed in the cases referred to in this Article except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which
on-the-spot
verification was carried out.
...informacje handlowe, są, na żądanie, udostępniane Komisji w celu przeprowadzenia przez nią audytów
na miejscu
.
...including commercial information, shall be made available to the Commission, on request, for
on-the-spot
audits which it has to carry out.
Dokumenty poświadczające określone w lit. b) oraz wszelkie istotne informacje, w tym informacje handlowe, są, na żądanie, udostępniane Komisji w celu przeprowadzenia przez nią audytów
na miejscu
.
The supporting documents referred to in point (b), together with all relevant information, including commercial information, shall be made available to the Commission, on request, for
on-the-spot
audits which it has to carry out.
ubolewa z powodu niedociągnięć wykrytych przez Trybunał Obrachunkowy podczas pomiarów
na miejscu
;
Deplores the fact that deficiencies were found by the Court of Auditors
in on-the-spot
measurements;
ubolewa z powodu niedociągnięć wykrytych przez Trybunał Obrachunkowy podczas pomiarów
na miejscu
;
Deplores the fact that deficiencies were found by the Court of Auditors
in on-the-spot
measurements;
...nowych dowodów została uznane za niespójne z wyjaśnieniami i dokumentacją dowodową zebraną
na miejscu
.
...newly submitted evidence was found to be inconsistent with the explanations and evidence gathered
on spot
.
Głównym powodem odrzucenia tych dowodów był brak możliwości ich zweryfikowania na miejscu, ponieważ przedłożenie miało miejsce po dokonaniu wizyty weryfikacyjnej. W dodatku większość nowych dowodów została uznane za niespójne z wyjaśnieniami i dokumentacją dowodową zebraną
na miejscu
.
Firstly, because it could not have been verified anymore since provided after the on-spot visit, In most cases the newly submitted evidence was found to be inconsistent with the explanations and evidence gathered
on spot
.
...niefunkcjonowanie bazy danych identyfikacji i rejestracji i niewystarczająca liczba kontroli
na miejscu
15616929,93– ction of 25 %
on
the amounts net of the 2,2 % — absence of a key control: non-operational status of the I&R database and deficiency in on-the-spot
checks
15616929,93– 5 % korekta kwoty netto wynikająca z braku 2,2 % – kluczowej kontroli: niefunkcjonowanie bazy danych identyfikacji i rejestracji i niewystarczająca liczba kontroli
na miejscu
15616929,93– ction of 25 %
on
the amounts net of the 2,2 % — absence of a key control: non-operational status of the I&R database and deficiency in on-the-spot
checks
...na wywóz, zgłoszonych przez tego producenta-eksportera mimo, iż informacji tych nie zweryfikowano
na miejscu
.
As the quantity and value of the export sales reported by the sole exporting producer in Belarus, JSC ‘Mogilevkhimvolokno’, could be reconciled with Eurostat data regarding the overall imports of the...
Jako że wielkość i wartość sprzedaży przeznaczonej na wywóz, przedstawiona przez jedynego białoruskiego producenta-eksportera, JSC Mogilevkhimvolokno, odpowiada danym podawanym przez Eurostat na temat całkowitego przywozu rozpatrywanego produktu z Białorusi, uznano za stosowne wykorzystanie danych dotyczących sprzedaży przeznaczonej na wywóz, zgłoszonych przez tego producenta-eksportera mimo, iż informacji tych nie zweryfikowano
na miejscu
.
As the quantity and value of the export sales reported by the sole exporting producer in Belarus, JSC ‘Mogilevkhimvolokno’, could be reconciled with Eurostat data regarding the overall imports of the product concerned from Belarus, it was considered appropriate to use the reported export sales of this sole exporting producer even though this information was not verified on-spot.
...wskaźnik błędu był na poziomie poniżej 1 % oraz że na rok 2013 planuje się sześć inspekcji
na miejscu
;
welcomes the fact that the error rate was found to be below 1 % and that six
on-the-spot
visits are planned in 2013;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że stwierdzony wskaźnik błędu był na poziomie poniżej 1 % oraz że na rok 2013 planuje się sześć inspekcji
na miejscu
;
welcomes the fact that the error rate was found to be below 1 % and that six
on-the-spot
visits are planned in 2013;
...krajowemu urzędnikowi zatwierdzającemu, zostały poddane analizie, w tym poprzez weryfikacje
na miejscu
.
...in the application submitted by the National Authorising Officer, have been examined, including by
on-the-spot
verifications.
Zgodnie z art. 14 i 18 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 akredytacje, o których mowa w art. 11, 12 i 13 rozporządzenia (WE) nr 718/2007, zostały poddane przeglądowi, a procedury i struktury odpowiednich podmiotów i instytucji, zgodnie z ich opisem we wniosku przekazanym krajowemu urzędnikowi zatwierdzającemu, zostały poddane analizie, w tym poprzez weryfikacje
na miejscu
.
Pursuant to Articles 14 and 18 of Regulation (EC) No 718/2007, the accreditations referred to in Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 718/2007 have been reviewed; and the procedures and structures of the bodies and authorities concerned, as set out in the application submitted by the National Authorising Officer, have been examined, including by
on-the-spot
verifications.
...faktur, dokumentów przyjęcia, sprawozdań ekspertów itp. oraz w stosownych przypadkach weryfikacja
na miejscu
;
...against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate,
on
the spot
;
weryfikacja prawdziwości dostarczanych pozycji (usług, prac, dostaw itp.) na podstawie planów, faktur, dokumentów przyjęcia, sprawozdań ekspertów itp. oraz w stosownych przypadkach weryfikacja
na miejscu
;
verification of the reality of ‘deliverables’ (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate,
on
the spot
;
...to zostało niedawno założone i w związku z tym zaplanowano tylko jeden dzień weryfikacji
na miejscu
.
In this regard, it should be noted that the company was recently set up and therefore only one day of verification was scheduled.
W tym względzie należy podkreślić, że przedsiębiorstwo to zostało niedawno założone i w związku z tym zaplanowano tylko jeden dzień weryfikacji
na miejscu
.
In this regard, it should be noted that the company was recently set up and therefore only one day of verification was scheduled.
wyznaczyć audytorów lub specjalistów do przeprowadzenia kontroli na miejscu lub dochodzenia
na miejscu
;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
wyznaczyć audytorów lub specjalistów do przeprowadzenia kontroli na miejscu lub dochodzenia
na miejscu
;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
Etap inspekcji
na miejscu
On-site phase
Etap inspekcji
na miejscu
On-site phase
...on wymaganych informacji lub dostarczył informacje wprowadzające w błąd podczas weryfikacji
na miejscu
.
...as it did not provide the requested information or provided misleading information during the
on-spot
verification.
Jak wyjaśniono w motywach (44) do (47) powyżej, art. 18 rozporządzenia podstawowego należało zastosować do jednego wnioskodawcy o MET, ponieważ nie dostarczył on wymaganych informacji lub dostarczył informacje wprowadzające w błąd podczas weryfikacji
na miejscu
.
As explained in recitals (44) to (47) above Article 18 of the basic Regulation had to be applied to one MET applicant as it did not provide the requested information or provided misleading information during the
on-spot
verification.
...w odpowiedziach przedłożonych przez dwóch współpracujących producentów z USA zweryfikowano
na miejscu
.
Only data from one producer
visited
was finally
considered, as it was found to be reliable information on which a normal
value could be based
.
Dane przedstawione w odpowiedziach przedłożonych przez dwóch współpracujących producentów z USA zweryfikowano
na miejscu
.
Only data from one producer
visited
was finally
considered, as it was found to be reliable information on which a normal
value could be based
.
...możliwość przekazania, obejmują wykonywanie poszczególnych zadań dochodzeniowych i kontrole
na miejscu
.
...it should be possible to delegate include the carrying out of specific investigatory tasks and
on-site
inspections.
Zadania, których powinna dotyczyć możliwość przekazania, obejmują wykonywanie poszczególnych zadań dochodzeniowych i kontrole
na miejscu
.
The kind of tasks that it should be possible to delegate include the carrying out of specific investigatory tasks and
on-site
inspections. 
